1 00:00:01,000 --> 00:00:03,249 {\an8}[Evandro] Rezolvați problema cu Mattos și voi deschide o rută. 2 00:00:03,250 --> 00:00:06,334 {\an8}Vrem ca Ortega să gândească că am pierdut Paraguay în fața PCC. 3 00:00:06,751 --> 00:00:08,249 Trebuie să vorbesc cu acei oameni. 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,292 [tipete] 5 00:00:09,542 --> 00:00:10,875 [tipete, scuipa] 6 00:00:10,876 --> 00:00:12,584 Evandro tocmai mi-a ucis soția. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Îl vreau mort. 8 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 iti pot oferi tot ce vrei... 9 00:00:15,751 --> 00:00:17,458 ...dar vreau să-mi promiți... 10 00:00:17,459 --> 00:00:18,959 ... mă vei feri de asta. 11 00:00:19,083 --> 00:00:21,501 Livrați la timp si suntem buni. 12 00:00:21,834 --> 00:00:24,625 Agent Almada, de la DEA. Omul acesta este pacientul tău? 13 00:00:24,626 --> 00:00:28,125 Secretul profesional îmi interzice să vorbesc despre pacienții mei. 14 00:00:28,876 --> 00:00:30,124 Ai vorbit cu fiica ta? 15 00:00:30,125 --> 00:00:33,209 Nu. Ea locuiește în "Talalase", capitala Floridei. 16 00:00:33,501 --> 00:00:35,959 Eu fac investiția, și împărțim profiturile. 17 00:00:36,083 --> 00:00:38,292 Acest lucru ne va ajuta să ne creștem fondurile. 18 00:00:38,459 --> 00:00:40,541 Suntem aici din cauza lui Evandro. 19 00:00:40,542 --> 00:00:42,792 Trebuie să fim atenți, oamenii aceia sunt periculoși. 20 00:00:42,918 --> 00:00:45,834 - [Pedro] Am niște mărfuri noi. - Spune-i șoferului camionului să vină. 21 00:00:46,042 --> 00:00:47,959 Ei trimit un camion spre Belem astăzi. 22 00:00:48,083 --> 00:00:51,083 [Morello] Vreau o fotografie cu fiecare persoană care vorbește cu acel șofer. 23 00:00:51,209 --> 00:00:52,792 Nimeni nu intră înainte să spun eu. 24 00:00:53,709 --> 00:00:54,958 ¡Opriți, opriți, opriți-vă! 25 00:00:54,959 --> 00:00:57,250 ¡Boss, trebuie sa plecam acum! Este Poliția Federală! 26 00:00:57,375 --> 00:00:59,751 Frații tăi trebuie să plece din Brazilia cât mai curând posibil. 27 00:01:00,501 --> 00:01:01,708 Știi cine sunt? 28 00:01:01,709 --> 00:01:03,000 [împreună] Evandro do Dendê. 29 00:01:03,167 --> 00:01:04,292 Sunt fratele tău. 30 00:01:04,667 --> 00:01:06,959 - [Morello] Unde ești? - [Santos] Sunt după ei. 31 00:01:07,125 --> 00:01:09,751 Nu face nimic fără mine. Ne vedem în Dendê. 32 00:01:13,834 --> 00:01:14,834 Gabriel, ești bine? 33 00:01:15,042 --> 00:01:16,541 - Fratele meu este rănit. - Ieși din mașină! 34 00:01:16,542 --> 00:01:17,959 - La naiba cu fratele tău! - Fratele meu! 35 00:01:21,918 --> 00:01:23,042 [pantaloni] 36 00:01:23,751 --> 00:01:29,250 EPISODUL 9 37 00:01:30,167 --> 00:01:31,626 - [împușcături] - [♪ muzică frenetică] 38 00:01:37,167 --> 00:01:39,501 - La naiba. - [slugăr] Nu fugi, șobolane! 39 00:01:40,375 --> 00:01:41,959 Oprește-te, sau te împușc! 40 00:01:42,375 --> 00:01:44,209 Nu trage în mașină, fratele meu este acolo. 41 00:01:44,334 --> 00:01:45,959 - Da. - Doar sperie-l! 42 00:01:47,459 --> 00:01:48,459 [mormai] 43 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 [pantaloni] La naiba. 44 00:01:55,209 --> 00:01:57,083 - Acoperă-mă! - [sluțul] O să am grijă de asta! 45 00:02:00,709 --> 00:02:02,626 Să atacăm, la naiba! 46 00:02:05,918 --> 00:02:07,209 Pe de altă parte, Evandro! 47 00:02:16,709 --> 00:02:18,709 Ieși afară! Ieși! 48 00:02:19,459 --> 00:02:20,667 Du-te, la naiba! 49 00:02:22,709 --> 00:02:23,959 [strigă] Du-te, Santos, du-te! 50 00:02:28,083 --> 00:02:30,542 - [împușcături] - [țipete, mormăiți, gemete] 51 00:02:31,959 --> 00:02:33,959 Du-te dracului, Morello! La naiba. 52 00:02:34,209 --> 00:02:36,042 Du-te, te voi acoperi! Pleacă acum! 53 00:02:38,792 --> 00:02:41,083 [Morello] Pleacă! Pleacă chiar acum! 54 00:02:41,375 --> 00:02:42,459 Hai, Santos, du-te! 55 00:02:48,918 --> 00:02:51,709 - [♪ muzică întreruptă] - [împușcare] 56 00:02:55,334 --> 00:02:57,666 [strigă] Vino aici, la naiba! Vino în ajutor! 57 00:02:57,667 --> 00:03:00,792 Oprește-te, oprește-te! Haide, ajută-mă! 58 00:03:01,375 --> 00:03:03,375 Ajutați-mă. Haide, Gilmar. 59 00:03:03,501 --> 00:03:06,250 - [pantaloni] Nu. - Evandro, e prea târziu. A plecat. 60 00:03:06,542 --> 00:03:08,959 - Evandro... Evandro. - Pleacă de aici! La naiba! 61 00:03:09,125 --> 00:03:10,500 - Pleacă de aici! - Evandro. 62 00:03:10,501 --> 00:03:13,208 Vino aici. [pantaloni, mormăit, plâns] 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,959 Evandro, fratele tău este mort. 64 00:03:16,167 --> 00:03:19,458 [plânge] Ajută-mă. Ajută-mă, la naiba! 65 00:03:19,459 --> 00:03:21,791 - Du-l la spital. - Evandro, e mort. 66 00:03:21,792 --> 00:03:23,583 - Taci. - Ascultă-mă, Evandro. 67 00:03:23,584 --> 00:03:25,750 [tipete, striga] Taci! Taci! 68 00:03:25,751 --> 00:03:28,292 Chemați un doctor! 69 00:03:30,626 --> 00:03:31,626 [♪ muzica se termină] 70 00:03:31,876 --> 00:03:35,375 [♪ tema muzicală] 71 00:04:00,876 --> 00:04:03,416 [♪ muzica se termină] 72 00:04:03,417 --> 00:04:05,334 - [respirație dificilă] - [usa se deschide] 73 00:04:10,459 --> 00:04:11,876 {\an8}[ușa se închide] 74 00:04:24,083 --> 00:04:25,334 {\an8}[mormăie încet] 75 00:04:27,167 --> 00:04:30,292 {\an8}Mi-ai găsit fratele? E bine? 76 00:04:30,542 --> 00:04:35,750 {\an8}[inhalează, râde, expiră fum] Eu sunt cel care pune întrebările aici. 77 00:04:35,751 --> 00:04:38,291 {\an8}- Dar nu știu... - Situația ta este dificilă. 78 00:04:38,292 --> 00:04:41,751 {\an8}Am fost răpită. [respirație dificilă] Eu sunt cel care te-a sunat. 79 00:04:42,125 --> 00:04:44,125 {\an8}[♪ muzică tristă, tensionată] 80 00:04:44,375 --> 00:04:46,209 {\an8}De cât timp ai lucrat pentru Evandro? 81 00:04:47,709 --> 00:04:52,249 {\an8}Nu lucrez pentru el. L-am cunoscut ieri. 82 00:04:52,250 --> 00:04:58,626 [râde] Te aștepți să te cred? nu ți-ai văzut fratele în viața ta? 83 00:05:00,792 --> 00:05:03,875 Nu... jur, Nu l-am văzut niciodată, 84 00:05:03,876 --> 00:05:07,459 - Nu știam că mai am un frate. - Oh. [inhalează] 85 00:05:07,626 --> 00:05:11,291 Bănuiesc că este o coincidență că a adus droguri din Nord 86 00:05:11,292 --> 00:05:13,000 în camioanele dumneavoastră. [râde] 87 00:05:21,083 --> 00:05:24,626 Vei fi acuzat de trafic de droguri, 88 00:05:24,959 --> 00:05:28,334 spălare de bani, si crima. 89 00:05:28,626 --> 00:05:31,750 Și nu mă voi opri până mă asigur 90 00:05:31,751 --> 00:05:34,584 te duci la închisoare, ma auzi? 91 00:05:34,709 --> 00:05:38,124 - Nu! Nu... - Așa că mai bine vorbești! Vorbește! 92 00:05:38,125 --> 00:05:39,918 - Sunt nevinovat! - Spune-mi adevărul! 93 00:05:40,042 --> 00:05:41,999 - Nu am făcut-o. - Nu minți! 94 00:05:42,000 --> 00:05:45,667 [țipă] N-am făcut-o! [plânge] Vă rog! [respirație grea] 95 00:05:45,959 --> 00:05:47,083 [bat la usa] 96 00:05:47,709 --> 00:05:50,042 [polițist] Morello, avocatul prizonierului este aici. 97 00:05:50,626 --> 00:05:54,876 [respirație grea] N-am făcut nimic. 98 00:05:55,918 --> 00:06:01,626 Știi... cred că ai putea să spună adevărul. 99 00:06:06,626 --> 00:06:09,334 Dar va fi foarte greu pentru a explica toate acestea. 100 00:06:10,083 --> 00:06:13,292 Ai probleme, puștiule. Şansele sunt împotriva ta. 101 00:06:13,459 --> 00:06:17,083 [pantaloni, plâns] 102 00:06:19,209 --> 00:06:21,834 [♪ muzică tematică melancolică] 103 00:06:41,751 --> 00:06:43,500 [♪ muzica se termină] 104 00:06:43,501 --> 00:06:47,542 Ai fost nesăbuit. Este un miracol că ești în viață. 105 00:06:47,834 --> 00:06:49,959 - Știu, doctore. Dar... - Taci! 106 00:06:50,250 --> 00:06:52,501 Taci, esti scapat de sub control. 107 00:06:53,667 --> 00:06:57,417 Uite, Santos, Morello ți-a salvat viața. 108 00:06:58,083 --> 00:07:01,167 Dar dacă continui așa, îi vei pune capăt. 109 00:07:01,918 --> 00:07:04,334 Ce ai de gând să faci acum, să țină o evidență curată, 110 00:07:04,918 --> 00:07:08,708 este să părăsești această cameră, și cere concediu. 111 00:07:08,709 --> 00:07:10,125 - Dar nu pot... - Dacă nu o faci, 112 00:07:10,250 --> 00:07:12,167 O voi face și va fi mai rău. 113 00:07:12,334 --> 00:07:14,416 Te vei duce și vei petrece câteva zile in afara orasului, 114 00:07:14,417 --> 00:07:16,875 ca sa te poti detoxifia din acel medicament. 115 00:07:16,876 --> 00:07:18,375 - Nu sunt... - Negi? 116 00:07:18,792 --> 00:07:20,583 Dacă faci, Voi comanda un test de sânge. 117 00:07:20,584 --> 00:07:23,500 Voi ordona și o anchetă sa stiu de ce 118 00:07:23,501 --> 00:07:25,042 luați acel medicament. 119 00:07:25,334 --> 00:07:26,918 La naiba. 120 00:07:27,459 --> 00:07:30,875 Două persoane au fost împușcate în interiorul casei 121 00:07:30,876 --> 00:07:32,501 din cauza acelei povestiri ai inventat. 122 00:07:32,959 --> 00:07:35,626 Toate dovezile indică 7,62 tunuri. 123 00:07:35,751 --> 00:07:38,042 - Dar... - Nu folosești pistoale 7,62. 124 00:07:38,209 --> 00:07:40,041 Morello nu folosește 7.62. Dar nu-mi pasă. 125 00:07:40,042 --> 00:07:42,374 Nu vreau să știu care a împușcat oamenii aceia. 126 00:07:42,375 --> 00:07:44,792 Te protejez, Santos. 127 00:07:45,292 --> 00:07:47,125 Știu că ești un polițist bun. 128 00:07:47,876 --> 00:07:54,167 Dacă Morello îl ucide pe Evandro, va înceta să mai fie polițist. 129 00:07:55,209 --> 00:07:58,042 Și dacă ești cu el îi vei împărtăși soarta. 130 00:07:58,209 --> 00:08:00,834 Nu vrem justițieri aici. 131 00:08:05,959 --> 00:08:07,876 - [câine care lătră de la distanță] - [oftă] 132 00:08:10,250 --> 00:08:11,501 [chic cu limba] 133 00:08:14,834 --> 00:08:17,249 - ticălosule! - [♪ muzică tensionată] 134 00:08:17,250 --> 00:08:20,209 - [Accent latin] Ai venit în sfârșit. - Vrei să mori? 135 00:08:20,334 --> 00:08:23,292 Pune arma, te rog. Pune-l jos. 136 00:08:24,250 --> 00:08:28,501 Ești argentinian, ticălos? Vrei să mori? 137 00:08:29,501 --> 00:08:31,375 Am venit din cauza fiicei tale. 138 00:08:33,334 --> 00:08:37,000 Cum este ea? E bine? Cine ești tu, șobolan? 139 00:08:37,209 --> 00:08:39,250 Nu contează cine sunt. 140 00:08:39,542 --> 00:08:43,042 Ceea ce contează este ce pot face. 141 00:08:43,626 --> 00:08:45,083 Și ce pot alege să nu fac. 142 00:08:47,501 --> 00:08:48,501 [♪ muzica se termină] 143 00:08:48,626 --> 00:08:52,375 [Morello] Santos! Santos! 144 00:08:55,334 --> 00:08:56,584 Ce se întâmplă? 145 00:08:57,959 --> 00:08:59,542 Unde te duci? 146 00:09:00,125 --> 00:09:04,000 - [expiră] Trebuie să-mi iau o pauză. - Timp liber? Ce vrei să spui? 147 00:09:04,667 --> 00:09:08,542 Am nevoie de timp. eu sunt... sunt epuizat. 148 00:09:09,375 --> 00:09:13,334 Nu mă simt bine. Sunt obosit. Eu nu sunt ca tine. 149 00:09:16,626 --> 00:09:19,792 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. Ai făcut-o din nou. 150 00:09:27,959 --> 00:09:30,374 Al naibii de argentinian, 151 00:09:30,375 --> 00:09:32,917 amenintati fiica mea? 152 00:09:32,918 --> 00:09:35,626 Nu o fac. Guvernul american este. 153 00:09:35,876 --> 00:09:39,875 Se pare că ceva nu este în regulă cu viza ei și ar putea fi deportată. 154 00:09:39,876 --> 00:09:43,750 Așa că am început să mă gândesc. Imaginează-ți că merg la ea acasă 155 00:09:43,751 --> 00:09:46,751 și găsiți un kilogram de cocaină. 156 00:09:47,209 --> 00:09:50,918 Închisorile din SUA sunt mai bune decât cele din Brazilia. 157 00:09:51,542 --> 00:09:55,876 Dar închisoarea e nasol. O știi. 158 00:09:56,959 --> 00:09:59,334 Vorbește. ce vrei? 159 00:10:00,918 --> 00:10:03,292 Evandro. 160 00:10:05,083 --> 00:10:07,375 Nu-l voi preda niciodată. 161 00:10:07,501 --> 00:10:08,542 Nu, nu, nu, nu. 162 00:10:08,667 --> 00:10:10,751 Nu vrem să-l arestăm. 163 00:10:11,918 --> 00:10:12,959 [inhalează] 164 00:10:14,792 --> 00:10:17,584 Vrem să-l ucizi. 165 00:10:19,334 --> 00:10:23,417 Nu trebuie să răspunzi acum. Îți voi da timp să te gândești. 166 00:10:23,959 --> 00:10:26,125 Nu este o alegere ușoară. 167 00:10:27,042 --> 00:10:31,584 Dar nu dispari. O privim. 168 00:10:37,375 --> 00:10:41,459 - [usa se inchide] - [expiră] La naiba. [inhalează] 169 00:10:43,667 --> 00:10:45,292 Mama avea dreptate. 170 00:10:48,334 --> 00:10:49,959 Ce vrei sa spui? 171 00:10:52,125 --> 00:10:53,876 Omor tot ce ating. 172 00:10:56,918 --> 00:10:58,250 Poate sunt eu. 173 00:11:02,667 --> 00:11:04,791 Ți-am spus să le iei in afara tarii. 174 00:11:04,792 --> 00:11:06,626 Nu e vina ta, Geise. 175 00:11:14,751 --> 00:11:16,834 Trebuie să punem capăt asta. 176 00:11:18,250 --> 00:11:20,250 Trebuie să-i omorâm pe toți și să plecăm. 177 00:11:21,334 --> 00:11:23,625 Poliția l-a arestat pe Pedro dos Santos. 178 00:11:23,626 --> 00:11:27,459 El deține compania de camioane care transporta cocaină în butoaie de açaí. 179 00:11:27,834 --> 00:11:31,292 Peste 80 de persoane au fost arestate în 12 state. 180 00:11:31,584 --> 00:11:33,666 - Nu. Nu, nu, oprește-te. - O, tu! 181 00:11:33,667 --> 00:11:35,166 ...a fost agentul Victor Morello, 182 00:11:35,167 --> 00:11:37,417 de la Poliția Federală, care este notoriu 183 00:11:37,542 --> 00:11:41,500 pentru că a fost tatăl lui Inês Morello, un membru al bandei Bonnie și Clyde, 184 00:11:41,501 --> 00:11:44,125 care a terorizat sudul Braziliei anul trecut. 185 00:11:44,250 --> 00:11:46,083 [judecător] Agent Morello este un erou. 186 00:11:46,459 --> 00:11:49,625 Familia noastră este foarte recunoscătoare pentru ceea ce a făcut. 187 00:11:49,626 --> 00:11:51,959 - Mulțumim Poliției Federale pentru... - [oprește televizorul] 188 00:11:52,167 --> 00:11:53,709 Oh, eroul. 189 00:11:54,292 --> 00:11:55,625 Oh. [sărut] 190 00:11:55,626 --> 00:11:58,667 Mi-a plăcut asta. [sărut] Un erou. [râde] 191 00:12:00,501 --> 00:12:02,125 - [oftă] - Ce se întâmplă? 192 00:12:03,459 --> 00:12:04,501 Nu... 193 00:12:05,375 --> 00:12:08,209 [inhalează] Nu vor uita niciodată despre Inês. 194 00:12:12,083 --> 00:12:13,542 Știai povestea? 195 00:12:13,834 --> 00:12:14,918 Da. 196 00:12:18,792 --> 00:12:19,959 Nu ai menționat-o niciodată. 197 00:12:21,375 --> 00:12:23,833 Ei bine... Mulți oameni își amintesc. 198 00:12:23,834 --> 00:12:25,292 Nu ai nevoie de altul. 199 00:12:33,542 --> 00:12:34,542 [inhalează] 200 00:12:36,292 --> 00:12:38,959 Dacă îi ucidem pe toți, vom ajunge cu nimic, Geise. 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 esti nebun! 202 00:12:40,292 --> 00:12:42,999 Ne-au ucis copiii și te gândești la coca. 203 00:12:43,000 --> 00:12:44,042 [♪ muzică tristă] 204 00:12:44,334 --> 00:12:47,000 Ceea ce tocmai ai spus este lipsit de respect. 205 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 Înțelegi? 206 00:12:49,042 --> 00:12:51,542 Fac toate astea să-i prind pe toți. 207 00:12:58,125 --> 00:13:00,292 crezi Glumesc, Geise? 208 00:13:02,417 --> 00:13:04,375 Cum vrei să-l omori pe Giacomo? 209 00:13:05,918 --> 00:13:07,125 La coafor? 210 00:13:07,459 --> 00:13:08,959 [băuturi] 211 00:13:09,292 --> 00:13:10,375 La club? 212 00:13:15,918 --> 00:13:19,459 Îmi vând cola lui Pietro la pret de cost. 213 00:13:20,000 --> 00:13:21,875 Ultimul transport ne-a făcut să pierdem 214 00:13:21,876 --> 00:13:23,458 multi bani. 215 00:13:23,459 --> 00:13:27,041 Fac toate astea pentru ei. 216 00:13:27,042 --> 00:13:28,541 Pentru copiii noștri. 217 00:13:28,542 --> 00:13:31,501 Nu ar trebui să te îndoiești intentiile mele! 218 00:13:34,584 --> 00:13:37,584 Știu că vrei să ucizi persoana care a pus bomba. 219 00:13:38,584 --> 00:13:41,334 Vreau să-l omor și eu. Dar vreau mai mult decât atât. 220 00:13:41,918 --> 00:13:44,792 Vreau să ucid persoana respectivă care a dat ordinul. 221 00:13:45,209 --> 00:13:47,292 Coca Cola este singura noastră armă. 222 00:13:47,751 --> 00:13:51,751 Și cât este, trebuie să fim atenți. 223 00:13:58,083 --> 00:13:59,542 [băuturi] 224 00:14:00,834 --> 00:14:03,626 Le vom pune mâna pe pământ și vom produce din nou. 225 00:14:05,709 --> 00:14:09,542 Vrei să faci bani sau să te întorci la nenorocitul ăla? 226 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Trebuie să fim acolo dacă vrem să producem. 227 00:14:13,459 --> 00:14:15,500 Nu e vorba de producție. 228 00:14:15,501 --> 00:14:18,374 Trebuie să-l ajutăm pe Pietro să crească. 229 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 Ca să-l poată ucide pe Giacomo. 230 00:14:20,334 --> 00:14:24,167 Și odată ce îl ucide, îi vreau pe toți sa merg in iad! 231 00:14:29,375 --> 00:14:30,626 [băuturi] 232 00:14:35,083 --> 00:14:37,042 Nu avem nevoie de doi furnizori. 233 00:14:40,209 --> 00:14:44,042 Dacă López ar fi singurul proprietar am putea lucra doar cu el. 234 00:14:45,667 --> 00:14:46,751 Da. 235 00:14:47,334 --> 00:14:50,542 Până am putea ajunge altul. 236 00:14:51,751 --> 00:14:53,876 - Una nouă. - Asta necesită timp, Geise. 237 00:14:54,959 --> 00:14:57,042 Atunci ar trebui să începem acum. 238 00:15:04,083 --> 00:15:06,167 [♪ muzica se intensifică] 239 00:15:06,334 --> 00:15:07,375 [♪ muzica se termină] 240 00:15:12,417 --> 00:15:13,626 Alfonso? 241 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Alfonso? 242 00:15:24,000 --> 00:15:25,209 Alfonso? 243 00:15:28,209 --> 00:15:30,542 Aşa? Ai spus că mergi la cumpărături. 244 00:15:31,125 --> 00:15:32,417 nu am chef. 245 00:15:33,959 --> 00:15:35,834 Ce făceai acolo sus? 246 00:15:36,918 --> 00:15:40,417 aruncam o privire. Nu aș fi venit niciodată. 247 00:15:41,542 --> 00:15:44,584 - Ce e acolo sus? - Nimic. 248 00:15:45,751 --> 00:15:48,959 Doar murdărie. Nu a fost curățat de mulți ani. 249 00:15:50,584 --> 00:15:53,041 Înțeleg. Nu am nimic de făcut acum. 250 00:15:53,042 --> 00:15:54,334 O putem curăța împreună. 251 00:15:56,959 --> 00:16:01,250 Te voi întreba din nou. Ce făceai acolo sus? 252 00:16:05,209 --> 00:16:06,334 Haide. 253 00:16:12,459 --> 00:16:14,959 Sunt bani. O pun deoparte. 254 00:16:15,167 --> 00:16:18,208 - De ce mi-ai ascuns-o? - Nu ți-am ascuns. 255 00:16:18,209 --> 00:16:19,584 Chestia este... 256 00:16:20,709 --> 00:16:24,124 Mi-a fost teamă că ai putea menționează-l cuiva. 257 00:16:24,125 --> 00:16:26,250 Nu e mult, doar niste economii. 258 00:16:27,876 --> 00:16:29,834 Ce economii, Alfonso? Ce dracu este asta? 259 00:16:30,292 --> 00:16:32,709 - Sunt banii pe care îi câștig. - Serios? 260 00:16:32,959 --> 00:16:35,667 Mineiro și León știu despre acești bani pe care îi câștigi? 261 00:16:37,042 --> 00:16:40,125 - Un fel de. - Un fel de... 262 00:16:43,834 --> 00:16:45,666 Nu vrem să facem război. 263 00:16:45,667 --> 00:16:48,374 Sună-l pe Wilbert dacă ai nevoie de ceva. El este la conducere. 264 00:16:48,375 --> 00:16:50,209 Nu vrem să mergem prea departe. 265 00:16:52,042 --> 00:16:53,750 Te-am căutat toată dimineața. 266 00:16:53,751 --> 00:16:56,750 Am ramas fara baterie. Mi-am pierdut încărcătorul. 267 00:16:56,751 --> 00:16:59,291 Va trebui să organizez niște lucruri înainte de călătoria mea. 268 00:16:59,292 --> 00:17:01,834 - Trebuie să plec și eu? - Nu, trebuie să fii în formă bună. 269 00:17:02,501 --> 00:17:05,501 - Înțeleg. - Ai vreo veste? 270 00:17:06,584 --> 00:17:09,249 - Thais are probleme. - Pot să ajut? 271 00:17:09,250 --> 00:17:10,959 Eu nu cred acest lucru. Va tin la curent. 272 00:17:11,083 --> 00:17:12,209 - Ești sigur? - Da. 273 00:17:12,417 --> 00:17:14,750 Trebuie să mă organizez totul pentru a merge în Columbia. 274 00:17:14,751 --> 00:17:15,833 Ce durere. 275 00:17:15,834 --> 00:17:18,791 Trebuie să redeschid traseul de la Belem la fiecare capitală. 276 00:17:18,792 --> 00:17:20,666 - Care este ideea? - Rupe-o. 277 00:17:20,667 --> 00:17:22,999 Dacă se descoperă o marfă, restul nu va fi compromis. 278 00:17:23,000 --> 00:17:25,334 Îl vom livra separat de Belem la restul capitalelor. 279 00:17:25,459 --> 00:17:26,999 Luați coca pe uscat, 280 00:17:27,000 --> 00:17:29,209 cand esti pe cale sa ajungi, schimbă șoferii și sună-mă. 281 00:17:29,792 --> 00:17:30,792 În regulă. 282 00:17:33,834 --> 00:17:35,751 - Nu te vei plânge, nu-i așa? - Nu. 283 00:17:36,292 --> 00:17:39,792 Știu că e o idee proastă să pleci în Columbia cu mine. 284 00:17:40,334 --> 00:17:42,083 Trebuie să mă ocup de ceva. Te sun mai târziu. 285 00:17:42,209 --> 00:17:43,375 În regulă. 286 00:17:46,834 --> 00:17:48,834 [bipurile telefonului mobil] 287 00:17:50,459 --> 00:17:52,708 [telefonul mobil sună] Bună ziua. Cine vorbeste? 288 00:17:52,709 --> 00:17:55,501 [râde] Este prietenul tău, cel pe care nu-l pomenești niciodată. 289 00:17:55,667 --> 00:17:58,292 - [râde] - Ascultă-mă, Flavia. 290 00:17:58,959 --> 00:18:02,209 Partidele au succes si fac multi bani. 291 00:18:03,125 --> 00:18:05,917 Vreau să cumperi ceea ce nu avem aici. 292 00:18:05,918 --> 00:18:07,625 La naiba. 293 00:18:07,626 --> 00:18:09,833 Uite, ultima dată când ai furat tot ce aveam. 294 00:18:09,834 --> 00:18:12,167 Aceasta este șansa ta pentru a obține triplul. 295 00:18:12,292 --> 00:18:14,751 - Cât vrei? - Cât ai? 296 00:18:23,542 --> 00:18:24,501 Aşa? 297 00:18:26,042 --> 00:18:27,250 Totul este gata. 298 00:18:27,459 --> 00:18:30,042 [oftă puternic] Mulțumesc. 299 00:18:32,667 --> 00:18:33,959 - Ar trebui să mergem acum? - Da. 300 00:18:34,501 --> 00:18:36,751 Să mergem. 301 00:18:38,876 --> 00:18:40,584 [♪ muzică cu suspans intens] 302 00:18:52,083 --> 00:18:57,625 [♪ muzica se intensifică] 303 00:18:57,626 --> 00:18:59,458 [♪ muzica își pierde intensitatea] 304 00:18:59,459 --> 00:19:01,000 [ofta] 305 00:19:03,209 --> 00:19:05,250 [ofta] 306 00:19:13,626 --> 00:19:16,626 [♪ muzică tristă] 307 00:19:22,709 --> 00:19:25,834 - [oftă] - [chic pe limba] 308 00:19:28,959 --> 00:19:31,501 [♪ muzica se termină] 309 00:19:32,292 --> 00:19:33,500 [Evandro] Deschide ușa. 310 00:19:33,501 --> 00:19:37,000 [♪ muzică melancolică] 311 00:19:44,083 --> 00:19:46,042 Voi termina cu asta. 312 00:19:46,584 --> 00:19:49,125 Scrie asta. Belem, Maceió, Azevedo. 313 00:19:49,542 --> 00:19:50,542 În regulă. 314 00:19:51,292 --> 00:19:53,584 - Calma. - [plânge] 315 00:19:55,125 --> 00:19:58,959 [liderul AA] AA nu este conectat la orice cult, 316 00:19:59,083 --> 00:20:00,209 nici vreo religie. 317 00:20:00,792 --> 00:20:03,125 Rămâneți treaz și ajutați... 318 00:20:05,459 --> 00:20:08,626 [inspira, expira] 319 00:20:08,918 --> 00:20:10,083 [ofta] 320 00:20:21,250 --> 00:20:23,292 [♪ muzică dramatică] 321 00:20:27,334 --> 00:20:28,709 Nu, el nu este în. 322 00:20:29,042 --> 00:20:30,792 Ceva este în neregulă cu numerele. 323 00:20:31,709 --> 00:20:33,667 Explicați asta. 324 00:20:34,083 --> 00:20:37,834 S-a terminat. Este suficient. Stop. 325 00:20:46,083 --> 00:20:47,584 [♪ muzica se termină] 326 00:20:49,918 --> 00:20:51,000 [Evandro] Generale. 327 00:20:53,167 --> 00:20:54,459 Ți-am adus armele. 328 00:20:56,250 --> 00:20:57,334 Ce s-a întâmplat? 329 00:20:58,000 --> 00:21:00,501 Ce probleme? Am adus soluția. 330 00:21:03,626 --> 00:21:07,249 Nu ți-ai aduce fundul negru până aici 331 00:21:07,250 --> 00:21:09,125 daca nu a fost o solutie pentru tine si o problema pentru mine. 332 00:21:10,209 --> 00:21:11,209 general... 333 00:21:13,959 --> 00:21:17,459 nu mi-as aduce „fundul negru” până aici 334 00:21:18,125 --> 00:21:21,501 dacă aș crede că nu-ți pasă despre problema mea. 335 00:21:22,959 --> 00:21:24,208 Și acel alb? 336 00:21:24,209 --> 00:21:25,209 Cine este el? 337 00:21:26,501 --> 00:21:27,834 - El? - Da. 338 00:21:30,501 --> 00:21:33,250 El este soluția la toate problemele noastre. 339 00:21:37,918 --> 00:21:39,417 Prietenul meu... 340 00:21:39,792 --> 00:21:41,583 Ieși acum! 341 00:21:41,584 --> 00:21:42,959 Lopez! 342 00:21:44,292 --> 00:21:46,458 Uită-te la tine, prietene. 343 00:21:46,459 --> 00:21:48,208 Nu ești băiat, spală-te pe față. 344 00:21:48,209 --> 00:21:49,209 [Ortega râde] 345 00:21:50,417 --> 00:21:51,417 Stai aici. 346 00:21:51,959 --> 00:21:55,417 Vând în Brazilia prin PCC. 347 00:21:57,167 --> 00:22:00,459 Sunt inteligenți și profesioniști. 348 00:22:01,959 --> 00:22:04,792 Au smuls Paraguay-ul de la Evandro. 349 00:22:05,459 --> 00:22:07,167 Și știi ce altceva? 350 00:22:07,876 --> 00:22:11,542 Au rute sigure acolo. 351 00:22:12,667 --> 00:22:14,791 Da. Am auzit de asta. 352 00:22:14,792 --> 00:22:16,500 Oh, știai deja? 353 00:22:16,501 --> 00:22:17,876 Ce propui? 354 00:22:19,375 --> 00:22:20,708 Ei bine... 355 00:22:20,709 --> 00:22:21,918 [ofta] 356 00:22:22,459 --> 00:22:25,334 Îți propun să te oprești vânzând lui Evandro. 357 00:22:27,083 --> 00:22:28,125 [inghitituri] 358 00:22:28,709 --> 00:22:29,791 Ortega... 359 00:22:29,792 --> 00:22:32,292 Ortega, fundul meu. 360 00:22:33,334 --> 00:22:39,167 Oamenii din capitală cumpără întreaga mea producție. 361 00:22:40,459 --> 00:22:43,459 si vor mai mult. Devin mai mari 362 00:22:44,626 --> 00:22:45,751 esti cu cineva? 363 00:22:46,542 --> 00:22:47,959 A fost ideea lor. 364 00:22:48,918 --> 00:22:52,458 Mi-au cerut să fac acea conexiune. 365 00:22:52,459 --> 00:22:53,459 [tuseste] 366 00:22:55,125 --> 00:22:58,792 Trebuie să auzi propunerea, López. 367 00:23:00,375 --> 00:23:05,626 Evandro nu este de încredere, López. 368 00:23:06,501 --> 00:23:07,959 [face zgomote guturale] 369 00:23:08,125 --> 00:23:10,459 Nu este de încredere. 370 00:23:10,751 --> 00:23:14,000 Eu nu fac droguri. Le vând dușmanilor mei. 371 00:23:14,667 --> 00:23:16,501 - Este afacerea perfectă... - [râde] 372 00:23:17,292 --> 00:23:18,626 Perfect pentru cine? 373 00:23:18,876 --> 00:23:20,042 Pentru noi doi. 374 00:23:20,959 --> 00:23:22,959 Drogurile sunt răspândite în America. 375 00:23:23,083 --> 00:23:25,959 Ei slăbesc inamicul deci te fac mai puternic. 376 00:23:27,042 --> 00:23:31,918 Americanii ajută guvernul să aresteze producătorii. 377 00:23:32,667 --> 00:23:35,042 Luptăm pentru poporul columbian. 378 00:23:35,792 --> 00:23:38,334 Nu vrem gringo să ne persecute. 379 00:23:38,918 --> 00:23:41,834 [râde] Crezi că vin aici din cauza drogurilor? 380 00:23:43,000 --> 00:23:44,876 Sunt cei mai buni clienți ai noștri. 381 00:23:45,459 --> 00:23:47,083 Lasă-mă să-ți spun ceva. 382 00:23:48,584 --> 00:23:51,501 Le este mult mai mult frică de comunism decât cocaina. 383 00:23:54,751 --> 00:23:57,083 Generale, știi unde plantatiile sunt. 384 00:23:57,584 --> 00:23:59,083 Și mai știi că, fără bani, 385 00:23:59,209 --> 00:24:01,959 va trebui să te ascunzi în această junglă pentru totdeauna. 386 00:24:02,501 --> 00:24:05,167 Dacă prindeți plantațiile, vei schimba jocul. 387 00:24:05,626 --> 00:24:08,501 Acesta este cel mai bun chimist Am lucrat vreodată cu. 388 00:24:09,375 --> 00:24:10,791 El este de încredere. 389 00:24:10,792 --> 00:24:13,459 Putem înființa o afacere uriașă in foarte putin timp. 390 00:24:13,626 --> 00:24:18,041 Îți voi trimite ceea ce ai nevoie și vă garantez că veți avea 391 00:24:18,042 --> 00:24:20,959 destule arme și bani pentru a-ți finanța revoluția. 392 00:24:23,584 --> 00:24:25,791 Mi-am schimbat mahalaua în bine cu banii pe care i-am făcut 393 00:24:25,792 --> 00:24:27,125 cu droguri. 394 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 La ce pret? 395 00:24:30,375 --> 00:24:32,667 Nu pot fi cu mult mai mult decât platesti acum. 396 00:24:35,292 --> 00:24:37,459 - [motor de avion] - Oh. 397 00:24:38,000 --> 00:24:39,792 Asta trebuie să fie încărcătura pe care am trimis-o. 398 00:24:40,918 --> 00:24:43,792 Cum stă treaba? 399 00:24:43,918 --> 00:24:46,250 Gringos sunt la telefon. Ar trebui să le supun? 400 00:24:46,417 --> 00:24:47,834 Da, voi vorbi cu ei. 401 00:24:49,876 --> 00:24:51,334 [ton de apel] 402 00:24:52,709 --> 00:24:55,208 - Bea-ți cafea. - Nu mai face asta. 403 00:24:55,209 --> 00:24:56,292 [Telefonul sună] 404 00:24:56,626 --> 00:24:57,626 Bună ziua! 405 00:24:57,834 --> 00:24:59,166 Ce mai faceți, băieți? 406 00:24:59,167 --> 00:25:00,500 Totul este în regulă aici. 407 00:25:00,501 --> 00:25:02,959 Suntem mulțumiți de cola pe care ați trimis-o. 408 00:25:03,167 --> 00:25:04,500 Asta e bine. 409 00:25:04,501 --> 00:25:07,334 Mă bucur. Este cel mai bun pe care îl avem. 410 00:25:07,792 --> 00:25:10,667 [Coisa Ruim la telefon] După cum am convenit, șeful meu este pe linie. 411 00:25:10,792 --> 00:25:12,625 Ți-ai adus partenerul? 412 00:25:12,626 --> 00:25:15,125 Vom avea nevoie de el să facă ceea ce ați cerut. 413 00:25:15,417 --> 00:25:18,124 Da, el este lângă mine. 414 00:25:18,125 --> 00:25:21,501 Bună ziua. Este o plăcere pentru a participa la această conversație. 415 00:25:21,626 --> 00:25:23,208 [Marcondes] Plăcerea este toată a noastră. 416 00:25:23,209 --> 00:25:25,917 Cautam furnizor pentru a satisface cererea noastră tot mai mare. 417 00:25:25,918 --> 00:25:27,792 Care este propunerea? 418 00:25:27,959 --> 00:25:31,124 Ne propunem să cumpărăm întreaga ta producție. 419 00:25:31,125 --> 00:25:34,292 Dar avem nevoie de tine să ne ajuți distruge concurenții noștri. 420 00:25:34,751 --> 00:25:36,958 Ce este pentru mine? 421 00:25:36,959 --> 00:25:39,458 Concurentul tău, care este și el clientul meu, 422 00:25:39,459 --> 00:25:42,083 are un mod foarte agresiv de a face afaceri. 423 00:25:42,250 --> 00:25:44,209 „Concurenți”? Ce vrei sa spui? 424 00:25:44,375 --> 00:25:46,625 Concurentul tău este un mare rival. 425 00:25:46,626 --> 00:25:48,209 Putem plăti mai bine decât el. 426 00:25:48,375 --> 00:25:50,626 Logistica noastră este mai simplă, și mai ieftin. 427 00:25:50,834 --> 00:25:52,999 În plus, prietenul tău a promis că va vinde 428 00:25:53,000 --> 00:25:55,417 o cantitate rezonabilă la pret de cost 429 00:25:55,667 --> 00:25:57,250 dacă ştergem competenţa. 430 00:25:57,459 --> 00:25:58,541 Da. 431 00:25:58,542 --> 00:26:00,750 Am făcut o promisiune și mă voi ține de cuvânt. 432 00:26:00,751 --> 00:26:02,751 [Coisa Ruim] Atunci, cu acele resurse... 433 00:26:02,959 --> 00:26:05,333 avem un pret mai bun pentru produs. 434 00:26:05,334 --> 00:26:07,291 Ce vrei să fac? 435 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 [Marcondes] Am încredere în tine. 436 00:26:08,626 --> 00:26:10,709 Programează o întâlnire, si noi ne ocupam de restul. 437 00:26:10,834 --> 00:26:13,833 Nu! Am spus că mă voi descurca cu asta. 438 00:26:13,834 --> 00:26:15,542 Nu înțeleg. 439 00:26:15,751 --> 00:26:18,458 În primul rând, a trebuit să ucidem. Și acum vrei s-o faci? 440 00:26:18,459 --> 00:26:20,666 Pentru mine este la fel. După cum doriți. 441 00:26:20,667 --> 00:26:22,833 Atâta timp cât îți amintești ne-am făcut partea, 442 00:26:22,834 --> 00:26:24,333 iar tu o faci pe a ta. 443 00:26:24,334 --> 00:26:26,500 E în regulă, atunci. 444 00:26:26,501 --> 00:26:27,625 pa... 445 00:26:27,626 --> 00:26:28,834 [bipuri la telefon] 446 00:26:30,292 --> 00:26:33,041 Bunicul acela este nou în lumea crimei. 447 00:26:33,042 --> 00:26:34,125 [băuturi] 448 00:26:34,834 --> 00:26:36,125 [în spaniolă] Nu știu... 449 00:26:36,792 --> 00:26:39,209 Evandro este inteligent. 450 00:26:39,542 --> 00:26:42,333 Nu va accepta o întâlnire dacă se simte expus. 451 00:26:42,334 --> 00:26:44,125 Darămite să aducă Geise cu el. 452 00:26:45,000 --> 00:26:47,876 De aceea trebuie să fim mai inteligent decât el. 453 00:26:48,751 --> 00:26:51,751 Trebuie să oferim ceva vor multe. 454 00:26:54,083 --> 00:26:57,834 Singurul lucru care i-ar putea atrage esti tu. 455 00:27:00,542 --> 00:27:01,959 Are sens. 456 00:27:06,667 --> 00:27:08,083 López, marfa a aterizat. 457 00:27:08,250 --> 00:27:09,459 Totul este corect. 458 00:27:09,667 --> 00:27:12,626 Evandro, am nevoie de tine să vină în Bolivia. 459 00:27:12,751 --> 00:27:15,124 Avem o șansă nu putem rata. 460 00:27:15,125 --> 00:27:17,626 Nu pot. Pot trimite pe cineva daca vrei. Ar trebui să-l trimit? 461 00:27:18,292 --> 00:27:19,292 Este Ortega. 462 00:27:20,000 --> 00:27:20,999 Spune-mi. 463 00:27:21,000 --> 00:27:24,291 O va aduce pe Macarena ca să poată fi aproape de fiii ei. 464 00:27:24,292 --> 00:27:26,918 Poate fi șansa lui pentru a pune capăt asta odată pentru totdeauna. 465 00:27:27,209 --> 00:27:28,334 Cum ai vrut. 466 00:27:28,834 --> 00:27:31,751 Îți dau Ortega, singur şi într-o criptă. 467 00:27:32,167 --> 00:27:32,959 Când? [expiră] 468 00:27:33,083 --> 00:27:34,291 La sfarsitul saptamanii. 469 00:27:34,292 --> 00:27:36,626 El dă iadul tuturor pentru că nu vrea ca ei să fie despărțiți. 470 00:27:37,417 --> 00:27:38,625 Dar orașul? 471 00:27:38,626 --> 00:27:41,249 Este locul perfect și avem locația exactă. 472 00:27:41,250 --> 00:27:42,709 - Strada și numărul. - [Geise] OK. 473 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 Bine, ține-mă la curent. 474 00:27:45,959 --> 00:27:46,959 Vrei să trimit pe cineva? 475 00:27:47,167 --> 00:27:49,334 Nu vă faceți griji. 476 00:27:50,167 --> 00:27:51,792 O să am grijă de asta. 477 00:27:52,000 --> 00:27:53,167 esti sigur? 478 00:27:53,667 --> 00:27:55,667 Da. Trebuie să fiu eu. 479 00:27:56,959 --> 00:27:59,000 Te voi recompensa pentru asta. 480 00:27:59,542 --> 00:28:01,501 Loialitatea ta este neprețuită. 481 00:28:02,292 --> 00:28:05,083 Are un preț. În dolari. 482 00:28:05,334 --> 00:28:06,125 [Geise râde] 483 00:28:06,584 --> 00:28:07,792 În regulă. la revedere. 484 00:28:09,709 --> 00:28:12,167 [expiră, râde] 485 00:28:13,334 --> 00:28:15,751 Sucuri! Vino aici. 486 00:28:17,792 --> 00:28:19,583 Continuați să încărcați încărcătura. 487 00:28:19,584 --> 00:28:21,208 nu voi putea să merg cu tine pe navă. 488 00:28:21,209 --> 00:28:22,291 Trebuie să merg în altă parte. 489 00:28:22,292 --> 00:28:25,291 Așteaptă până termină de vorbit, este dependent de telefonul lui. 490 00:28:25,292 --> 00:28:26,542 Este totul în regulă? Bine. 491 00:28:27,959 --> 00:28:29,708 [bea, expiră] 492 00:28:29,709 --> 00:28:32,375 [telefonul mobil sună] 493 00:28:34,000 --> 00:28:36,292 - Bună. - [Evandro] Cum merge, iubire? 494 00:28:36,459 --> 00:28:38,042 A sosit momentul. Pregătește totul. 495 00:28:38,334 --> 00:28:40,250 - Ascultă, dragă... - [liderul PLA] Evandro. 496 00:28:41,000 --> 00:28:42,459 Dă-mi un minut, iubire. 497 00:28:43,918 --> 00:28:45,459 Ne-am hotărât. 498 00:28:48,250 --> 00:28:50,501 - [deschiderea ușii] - [♪ muzică intrigantă] 499 00:28:50,626 --> 00:28:53,918 - Ce am făcut acum? - Un mic cadou pentru tine. 500 00:28:54,667 --> 00:28:56,959 Agent Vargas ne-a spus 501 00:28:57,250 --> 00:28:59,958 - să nu ți-l trimit. - Nu sunt surprins. 502 00:28:59,959 --> 00:29:03,709 I-am spus șefului tău că eu sunt acela care îmi alege echipa. 503 00:29:05,083 --> 00:29:09,250 Te las să pleci. Dar este operația lor. 504 00:29:09,501 --> 00:29:10,501 Oh. 505 00:29:12,000 --> 00:29:14,584 O vor strica. Și nu va fi prima dată. 506 00:29:14,876 --> 00:29:17,750 Asta e problema lor. Vor trebui să se descurce cu asta. 507 00:29:17,751 --> 00:29:19,667 Nu te vreau să-l sufle, Morello. 508 00:29:19,918 --> 00:29:22,625 Tocmai ai făcut o impresie grozavă asupra tuturor 509 00:29:22,626 --> 00:29:24,958 superintendenții Braziliei. Nu-l strica. 510 00:29:24,959 --> 00:29:27,458 Așteaptă. Ce este asta? O să-l omoare pe Ortega? Dar... 511 00:29:27,459 --> 00:29:29,542 Continuă să citești, Morello. 512 00:29:35,167 --> 00:29:36,417 Ortega plănuiește să-l omoare? 513 00:29:37,542 --> 00:29:39,042 Aparent, acesta este planul. 514 00:29:40,584 --> 00:29:42,667 Încercați să evitați să ucideți pe cineva. 515 00:29:43,417 --> 00:29:44,834 Desigur, doctore. 516 00:29:45,834 --> 00:29:47,751 Asta nu sa întâmplat niciodată. 517 00:29:47,959 --> 00:29:50,374 - Sunt surprins. - Nu sunt! 518 00:29:50,375 --> 00:29:53,667 Serios? Continuă să te comporți așa și vei ajunge într-un loc prost. 519 00:29:54,501 --> 00:29:58,249 - [copilul plânge] - Ai fost calm acum un minut... 520 00:29:58,250 --> 00:30:01,500 - Taci... Nu plânge. - Ar trebui să-i schimbi poziția, 521 00:30:01,501 --> 00:30:03,458 - și fă-l să stea în picioare... - [copilul țipă] 522 00:30:03,459 --> 00:30:05,417 - ... poate eructa așa. - [copilul plânge] 523 00:30:06,125 --> 00:30:08,666 Taci, taci, taci... O, trucul a funcționat. 524 00:30:08,667 --> 00:30:12,751 - Calmează-te, dragă. Taci... - Bată-l puţin pe spate. 525 00:30:17,542 --> 00:30:19,751 [copilul se calmeaza] 526 00:30:19,876 --> 00:30:22,042 Taci, taci, taci... 527 00:30:26,209 --> 00:30:28,292 Unde te duci? 528 00:30:29,667 --> 00:30:31,751 O să rezolv o ceartă. 529 00:30:38,417 --> 00:30:41,459 [zgomot de fundal] 530 00:30:43,834 --> 00:30:45,292 ce mai faci? 531 00:30:50,918 --> 00:30:52,417 [voce tremurândă] Sunt... 532 00:30:53,709 --> 00:30:55,375 singur. [inghitituri] 533 00:30:56,125 --> 00:30:58,542 [♪ muzică melancolică] 534 00:30:59,167 --> 00:31:00,751 Sunt foarte singur. 535 00:31:07,626 --> 00:31:09,417 Caut sens. 536 00:31:15,125 --> 00:31:16,249 [supine] 537 00:31:16,250 --> 00:31:17,876 Îmi imaginez cum te simți. 538 00:31:19,626 --> 00:31:21,834 Ia-ți copilul și părăsește acest loc. 539 00:31:23,584 --> 00:31:25,959 Toți mor aici. 540 00:31:28,459 --> 00:31:30,751 - Am făcut o înțelegere cu Evandro. - [râde] 541 00:31:30,918 --> 00:31:35,542 El a promis că îl va elibera pe Wilbert. Vom pleca când îi dă drumul. 542 00:31:38,667 --> 00:31:40,375 Am rămas aici și din dragoste. 543 00:31:43,751 --> 00:31:45,876 Și am avut și o înțelegere cu el. 544 00:31:47,125 --> 00:31:48,751 Am pleca împreună. 545 00:31:52,959 --> 00:31:56,292 Îl iubesc pe Evandro. Îl iubesc mult. 546 00:32:00,626 --> 00:32:05,583 - Dar regret că am rămas. - Am plecat. am facut-o... 547 00:32:05,584 --> 00:32:07,458 - Dar te-ai întors. - Asta a fost alegerea mea. 548 00:32:07,459 --> 00:32:09,959 - Oh. - Voiam să-l cresc singur, 549 00:32:10,083 --> 00:32:12,542 dar asta era condiția. Wilbert vrea să o crească cu mine, 550 00:32:12,709 --> 00:32:14,625 vom părăsi acest loc și ridică-l departe. 551 00:32:14,626 --> 00:32:15,834 Dacă asta nu se întâmplă niciodată? 552 00:32:17,918 --> 00:32:20,334 Nu aștepta până rămâi de alegeri. 553 00:32:22,667 --> 00:32:23,834 Geise. 554 00:32:24,876 --> 00:32:26,250 îmi pare foarte rău. 555 00:32:27,209 --> 00:32:31,626 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. - [Gheise plânge] 556 00:32:31,834 --> 00:32:33,959 Dar istoriile noastre sunt diferite. 557 00:32:35,334 --> 00:32:39,834 Avem mereu de ales. Întotdeauna există o alternativă. 558 00:32:48,876 --> 00:32:52,667 [expiră] Trebuie să plec. [plânge] 559 00:32:52,876 --> 00:32:54,209 [supine] 560 00:32:54,834 --> 00:32:57,083 [plânge mult] 561 00:32:57,834 --> 00:33:00,209 [Helena] Vrei niște apă? Un pahar cu apă? 562 00:33:00,542 --> 00:33:02,751 - Înainte să pleci. - [șoptește] Mulțumesc. [expiră] 563 00:33:15,167 --> 00:33:17,083 Mi-am ucis prima victimă 564 00:33:17,792 --> 00:33:21,584 pentru a-mi proteja viața si al copiilor mei. 565 00:33:22,834 --> 00:33:26,209 Desigur, avem alegeri. 566 00:33:28,000 --> 00:33:32,792 Dar ei continuă să primească din ce în ce mai rău aici. 567 00:33:34,167 --> 00:33:36,792 Eram ca tine. 568 00:33:37,000 --> 00:33:38,334 Inainte... 569 00:33:42,584 --> 00:33:43,792 Înainte de toate. 570 00:33:45,667 --> 00:33:47,375 [expiră] Ai grijă. 571 00:33:51,292 --> 00:33:53,249 [copilul plânge] 572 00:33:53,250 --> 00:33:54,626 [♪ muzica se termină] 573 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 Dă-mi drumul, la naiba! [mormăie] Ce naiba! 574 00:33:58,501 --> 00:33:59,583 Ce? Ce? 575 00:33:59,584 --> 00:34:02,791 Ai naibii de argentinian! Singura persoană care mi-a făcut asta 576 00:34:02,792 --> 00:34:05,208 nu a trăit să spună povestea! 577 00:34:05,209 --> 00:34:07,666 Ce naiba faci acolo? Amenințați un agent DEA? 578 00:34:07,667 --> 00:34:09,291 Spun adevărul, la naiba! 579 00:34:09,292 --> 00:34:11,666 Singurul lucru pe care îl știu este că rămâi fără timp 580 00:34:11,667 --> 00:34:14,500 - și Evandro se descurcă bine! - Nu este în Brazilia! 581 00:34:14,501 --> 00:34:17,083 - Unde naiba este? - Ce crezi? 582 00:34:17,334 --> 00:34:20,416 Că liderul Comando-ului ar putea pleca și părăsi CEP 583 00:34:20,417 --> 00:34:23,917 - să-i iau corespondența? - Dacă nu o faci 584 00:34:23,918 --> 00:34:26,334 cand se intoarce, Nu voi mai aștepta. 585 00:34:26,501 --> 00:34:29,459 Te va suna fiica ta din închisoare. 586 00:34:29,584 --> 00:34:32,124 Dacă nu faci ceea ce am convenit, nu mă vei mai vedea. 587 00:34:32,125 --> 00:34:35,709 Dar, pentru numele lui Hristos, nu-mi încerca răbdarea. 588 00:34:40,542 --> 00:34:42,626 [pantaloni] Nenorocitul blestemat. 589 00:34:51,417 --> 00:34:55,209 Știu că ai vrut un alt agent, dar nimeni altcineva nu era interesat. 590 00:34:55,918 --> 00:34:57,000 E totul în regulă, Vargas? 591 00:34:59,083 --> 00:35:00,334 - Hei... - [râde] 592 00:35:11,167 --> 00:35:12,959 Hai să-l ucidem pe nenorocitul ăla. 593 00:35:14,083 --> 00:35:15,250 Să mergem. 594 00:35:16,459 --> 00:35:17,791 Împreună. 595 00:35:17,792 --> 00:35:20,834 [♪ muzică intrigantă] 596 00:35:22,501 --> 00:35:23,542 [♪ muzica se termină] 597 00:35:23,667 --> 00:35:26,208 Materialul pe care l-au trimis nu apare 598 00:35:26,209 --> 00:35:28,625 ce se întâmplă. Ce se întâmplă? 599 00:35:28,626 --> 00:35:31,125 Nici noi nu suntem în siguranță. 600 00:35:32,626 --> 00:35:35,167 A reușit să-l monitorizeze pe López. 601 00:35:36,250 --> 00:35:39,833 i-a spus lui Ortega l-ar ajuta să-l omoare pe Evandro, 602 00:35:39,834 --> 00:35:42,416 și i-a mai spus lui Evandro l-ar ajuta să-l omoare pe Ortega. 603 00:35:42,417 --> 00:35:43,792 Da, asta am auzit. 604 00:35:44,292 --> 00:35:46,459 Spune-mi, ce crezi se întâmplă? 605 00:35:46,918 --> 00:35:50,583 nu stiu și nu-mi pasă. 606 00:35:50,584 --> 00:35:53,417 Atâta timp cât nu preveniți oricare dintre acele lucruri. 607 00:35:53,751 --> 00:35:54,792 Despre ce este vorba? 608 00:35:56,375 --> 00:36:00,334 Ortega și López umblă liber în Bolivia. 609 00:36:01,042 --> 00:36:02,458 Știm întotdeauna unde sunt. 610 00:36:02,459 --> 00:36:05,209 Problema este că avem nicio dovadă împotriva lor. 611 00:36:06,459 --> 00:36:08,791 Nimeni nu poate acționa până nu ei comite o crimă. 612 00:36:08,792 --> 00:36:12,249 Vargas, Evandro este dorit. 613 00:36:12,250 --> 00:36:13,708 Interpolul îl caută. 614 00:36:13,709 --> 00:36:15,708 Trebuie să captăm una dintre cele mai mari 615 00:36:15,709 --> 00:36:17,708 traficanti de droguri din America Latina Este datoria noastră morală, Vargas! 616 00:36:17,709 --> 00:36:20,209 Deloc. Nu trebuie să fac asta. 617 00:36:21,000 --> 00:36:23,209 Dacă Ortega îl ucide pe Evandro, 618 00:36:23,417 --> 00:36:26,250 Îl voi aresta pentru crimă, 619 00:36:26,417 --> 00:36:29,334 și îl voi aresta pe López ca complice al lui, 620 00:36:29,542 --> 00:36:32,250 și în sfârșit vei obține scapă de Evandro. 621 00:36:32,709 --> 00:36:34,459 Și dacă Evandro îl ucide pe Ortega, 622 00:36:34,626 --> 00:36:36,876 vei face ce vrei cu Evandro. 623 00:36:37,542 --> 00:36:40,542 Și îl voi acuza pe López ca fiind complicele lui. 624 00:36:40,667 --> 00:36:42,083 La naiba... 625 00:36:42,501 --> 00:36:44,876 Stai departe de asta, sau te arestez. 626 00:36:45,209 --> 00:36:47,291 Vrei să fii încătușat? Vrei să-ți iau arma? 627 00:36:47,292 --> 00:36:48,291 Încătușat? 628 00:36:48,292 --> 00:36:50,250 Cum se spune „cătușe”? 629 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 „Algemas”. 630 00:36:51,792 --> 00:36:53,375 Te căsătorești cand esti arestat? 631 00:36:54,000 --> 00:36:55,791 [râde] 632 00:36:55,792 --> 00:36:58,584 La naiba, ești mai rău decât noi. Ce-i asta? 633 00:37:00,417 --> 00:37:01,666 Nu mai face asta. 634 00:37:01,667 --> 00:37:02,667 - Stop. - La naiba. 635 00:37:08,417 --> 00:37:09,918 [telefonul mobil sună] 636 00:37:12,292 --> 00:37:13,375 Ridica. 637 00:37:17,751 --> 00:37:18,750 Buna ziua. Eli? 638 00:37:18,751 --> 00:37:20,876 Doamne, jocul este în curs. 639 00:37:26,083 --> 00:37:28,751 Îți voi arăta planul meu, amintiți-vă că trebuie să fim discreți. 640 00:37:29,459 --> 00:37:33,083 I-am văzut pe oamenii lui López și Ortega privind în jur zilele trecute. 641 00:37:33,334 --> 00:37:36,792 Au planificat totul cu grijă. Trebuie să fim departe. 642 00:37:37,584 --> 00:37:39,584 Spune-mi ceva, Câte echipe ai? 643 00:37:39,792 --> 00:37:41,626 Vor fi patru, câte unul în fiecare ieşire. 644 00:37:42,542 --> 00:37:44,083 Și vei fi lângă mine tot timpul. 645 00:37:44,792 --> 00:37:46,334 Tot timpul. 646 00:37:48,334 --> 00:37:49,584 Ce se întâmplă, Morello? 647 00:37:52,125 --> 00:37:53,459 Ți-e frică de fantome? 648 00:37:54,042 --> 00:37:55,042 În nici un caz. 649 00:37:55,876 --> 00:37:57,250 Le e frică de mine. 650 00:38:05,626 --> 00:38:09,459 [fluieră] Bine, Alfonso. 651 00:38:11,167 --> 00:38:14,000 - E totul în regulă? - E la fel de bine. 652 00:38:14,250 --> 00:38:15,958 - Merge bine. - Da, este. 653 00:38:15,959 --> 00:38:17,833 Lasă-mă să-l prezint. Acesta este Valdecir. 654 00:38:17,834 --> 00:38:19,333 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 655 00:38:19,334 --> 00:38:21,250 - Să mergem. - Asta este. Să mergem. 656 00:38:24,876 --> 00:38:26,291 Așteaptă. 657 00:38:26,292 --> 00:38:28,209 Ce face omul acela cu computerul meu? 658 00:38:28,501 --> 00:38:30,626 - Ce este asta? - Mineiro, există o parolă. 659 00:38:30,834 --> 00:38:31,876 Care este parola? 660 00:38:32,709 --> 00:38:34,918 - Glumești? - Spune-mi acum parola! 661 00:38:37,792 --> 00:38:39,459 Este „Wall Street”. 662 00:38:40,209 --> 00:38:42,167 Wall... Street... 663 00:38:42,292 --> 00:38:44,792 - [bipuri de computer] - Nu este acela. 664 00:38:46,584 --> 00:38:48,292 - [chic cu limba] - Încearcă din nou. 665 00:38:48,417 --> 00:38:50,208 - O-U-L... - Nu. 666 00:38:50,209 --> 00:38:51,333 - Nu? - Nu. Este W-A... 667 00:38:51,334 --> 00:38:53,292 - Da. - ...L-L... 668 00:38:53,417 --> 00:38:54,583 - Oh. - „Strada”, 669 00:38:54,584 --> 00:38:56,082 - Îți place jocul? - Da. 670 00:38:56,083 --> 00:38:58,209 Ce? Nu mă crezi? 671 00:38:58,542 --> 00:39:00,583 Nu-ți amintești că am pus multi bani 672 00:39:00,584 --> 00:39:03,124 la inceputul operatiei? Ce crezi că vei găsi? 673 00:39:03,125 --> 00:39:06,666 Lista clientului, registrele, 674 00:39:06,667 --> 00:39:08,917 și sistemul de plată folosesti. 675 00:39:08,918 --> 00:39:10,041 Serios? 676 00:39:10,042 --> 00:39:12,167 Hei, Fonfón, ajută-ne cu asta. 677 00:39:12,417 --> 00:39:14,792 Stai jos și arată-i acestui tip cum să-ți faci treaba. 678 00:39:14,918 --> 00:39:17,124 - De ce? - La naiba... 679 00:39:17,125 --> 00:39:19,374 S-ar putea să nu fii cu noi maine. 680 00:39:19,375 --> 00:39:21,918 Trebuie să pregătim pe cineva sa-ti fac treaba. 681 00:39:22,292 --> 00:39:25,042 Mașina nu se poate opri doar pentru că lipsește un șurub. 682 00:39:28,959 --> 00:39:30,209 Să ne oprim aici. 683 00:39:31,375 --> 00:39:32,375 Acela este. 684 00:39:32,751 --> 00:39:33,751 Să plecăm de aici. 685 00:39:33,959 --> 00:39:35,792 Ar putea supraveghea locul. 686 00:39:38,792 --> 00:39:44,999 Soția mea a spus că va merge pe Calea Incanului și ea ar lipsi timp de 10 zile, 687 00:39:45,000 --> 00:39:47,292 dar am aflat că era în Florianopolis cu un alt tip. 688 00:39:47,959 --> 00:39:49,416 - [țipete în fundal] - Taci! 689 00:39:49,417 --> 00:39:50,417 Clear! 690 00:39:52,083 --> 00:39:53,958 - Haide! - Care-i treaba? Ce se întâmplă? 691 00:39:53,959 --> 00:39:55,584 Taci. Tăcere! 692 00:39:56,834 --> 00:39:58,334 [♪ muzică intrigantă] 693 00:40:06,459 --> 00:40:08,584 [Șoptește] Vino. Vino repede. 694 00:40:10,834 --> 00:40:12,167 [în spaniolă] Squat, squat, squat. 695 00:40:15,292 --> 00:40:17,584 Sunt oamenii ai lui Evandro sau al lui Ortega? 696 00:40:18,584 --> 00:40:19,584 Nu știu. 697 00:40:27,125 --> 00:40:27,958 Să mergem. 698 00:40:27,959 --> 00:40:28,918 În regulă, e în regulă. 699 00:40:36,292 --> 00:40:37,918 Și, în sfârșit, faci asta. 700 00:40:38,959 --> 00:40:40,501 - Ai înțeles? - Da. 701 00:40:41,209 --> 00:40:44,458 Dacă nu a mai apărut niciodată, ai putea sa o faci singur? 702 00:40:44,459 --> 00:40:45,875 - Desigur. - Grozav. 703 00:40:45,876 --> 00:40:47,750 - Hai să ne plimbăm. - Stai. 704 00:40:47,751 --> 00:40:50,375 Ce este asta? Nu înțeleg. Ce se întâmplă? 705 00:40:50,501 --> 00:40:53,208 Crezi că tipul ăsta este de ce ai nevoie pentru afacere? 706 00:40:53,209 --> 00:40:54,583 - [râde] - Ce vrei? 707 00:40:54,584 --> 00:40:55,958 Mă vrei afară? 708 00:40:55,959 --> 00:40:57,959 Cine ți-a spus asta te vrem să ieși din afacere? 709 00:40:58,125 --> 00:40:59,416 De ce crezi asta? 710 00:40:59,417 --> 00:41:01,416 Vrem doar să vorbim la tine in privat. 711 00:41:01,417 --> 00:41:03,958 De ce nu ne inviti la casa ta? 712 00:41:03,959 --> 00:41:06,666 Soția ta ne-ar putea oferi câteva beri... 713 00:41:06,667 --> 00:41:09,416 - Și ceva care să meargă cu ei. - Bine. 714 00:41:09,417 --> 00:41:12,209 E bine să vorbim pentru voi doi împreună. 715 00:41:12,584 --> 00:41:16,751 Aș vrea să știu cum voi doi gestionează-ți finanțele. 716 00:41:17,584 --> 00:41:19,334 - Vrei să furi de la mine, nu-i așa? - Fură? 717 00:41:20,334 --> 00:41:23,209 Bineînțeles că nu, puștiule. Ce vrei sa spui? 718 00:41:25,417 --> 00:41:27,125 Nu ar fi foarte convenabil 719 00:41:27,375 --> 00:41:30,751 a avea pe cineva să fure în zonă, nu crezi? 720 00:41:31,209 --> 00:41:32,959 Nu poți găsi o cale de a veni? 721 00:41:34,918 --> 00:41:35,959 Nu! 722 00:41:36,125 --> 00:41:38,334 Știu că nu-ți place „zburarea”. Nu este asta. 723 00:41:38,667 --> 00:41:41,167 Mi-e greu să plec acest loc. O știi. 724 00:41:42,167 --> 00:41:43,167 Serios? 725 00:41:46,375 --> 00:41:48,417 Dar dacă merg, Mă voi comporta. 726 00:41:48,751 --> 00:41:51,250 [♪ muzică disco] 727 00:41:51,751 --> 00:41:53,584 [murmur de fundal] 728 00:41:54,209 --> 00:41:56,000 - [forâie cocaină] - Oh! 729 00:41:57,083 --> 00:41:59,918 - [râde] - [râde] Oh! 730 00:42:01,667 --> 00:42:04,250 [forâie cocaină, adulmecă] 731 00:42:05,918 --> 00:42:08,417 - [Muște bâzâind] - [inhalează] 732 00:42:09,125 --> 00:42:11,375 La naiba, Vargas! 733 00:42:11,584 --> 00:42:12,750 Ce loc. 734 00:42:12,751 --> 00:42:15,167 La ce te asteptai? Este o toaletă de cimitir. 735 00:42:15,334 --> 00:42:16,791 La ce te asteptai? 736 00:42:16,792 --> 00:42:17,708 La naiba. 737 00:42:17,709 --> 00:42:20,042 ce faci? Locul acela este al meu. 738 00:42:20,417 --> 00:42:22,875 În nici un caz! Ăsta e locul meu. 739 00:42:22,876 --> 00:42:25,334 - Oh. - [oftă] 740 00:42:28,626 --> 00:42:32,751 Dacă asta merge prost, ne va lua trei zile pentru a ajunge acolo. [sărut] 741 00:42:35,751 --> 00:42:36,751 Inês? 742 00:42:37,667 --> 00:42:40,250 - Voi merge cu tine, iubito. - Hai, stai acolo. 743 00:42:40,417 --> 00:42:42,375 - Inês! - Stai acolo, la naiba! 744 00:42:42,709 --> 00:42:44,083 Sta! 745 00:42:44,334 --> 00:42:45,626 Pot să beau o bere? 746 00:42:47,042 --> 00:42:51,416 Mineiro, ești mai nervos ca un mincinos sub jurământ. [râde] 747 00:42:51,417 --> 00:42:52,958 - Da. - Calma. 748 00:42:52,959 --> 00:42:56,249 - O să apară. - În cele din urmă. [râde] 749 00:42:56,250 --> 00:42:57,959 Da! [râde] 750 00:42:58,083 --> 00:43:01,959 Oh, o bere rece. aveam nevoie. Unde sunt ochelarii? 751 00:43:02,959 --> 00:43:04,334 - Vorbește. - Unde sunt ochelarii? 752 00:43:08,292 --> 00:43:10,959 Atenție, Vargas. Ei ies din mașină. 753 00:43:14,751 --> 00:43:17,000 Nimeni nu face nimic fără comanda mea. 754 00:43:19,709 --> 00:43:21,334 [♪ muzică dramatică] 755 00:43:41,959 --> 00:43:43,917 [Morello] La naiba. Aceștia sunt oamenii lui Ortega. 756 00:43:43,918 --> 00:43:45,792 Este capcana pentru Evandro. 757 00:43:58,501 --> 00:43:59,792 La naiba! 758 00:44:03,959 --> 00:44:05,583 Sunt în mașină. 759 00:44:05,584 --> 00:44:06,501 Bine. 760 00:44:06,626 --> 00:44:08,667 Când vor intra, vor intra. vino spre tine. 761 00:44:10,834 --> 00:44:11,959 Bine. 762 00:44:12,083 --> 00:44:13,459 Se va face dreptate. 763 00:44:13,709 --> 00:44:14,792 Justiţie. 764 00:44:29,709 --> 00:44:31,625 Vargas, lasă-mă să văd. 765 00:44:31,626 --> 00:44:32,626 Vargas... 766 00:44:42,792 --> 00:44:43,875 Du-te. 767 00:44:43,876 --> 00:44:45,291 La naiba. [pantaloni] 768 00:44:45,292 --> 00:44:46,667 Sunt Evandro. 769 00:44:47,667 --> 00:44:49,500 Calmează-te, Morello. 770 00:44:49,501 --> 00:44:50,584 Da, e în regulă. 771 00:44:51,250 --> 00:44:52,501 Vei sta aici... 772 00:45:02,959 --> 00:45:04,042 Du-te. 773 00:45:11,459 --> 00:45:13,876 [♪ muzica se intensifică] 774 00:45:14,125 --> 00:45:15,626 [♪ muzica se termină] 775 00:45:15,876 --> 00:45:18,083 [♪ muzică de închidere] 776 00:46:13,792 --> 00:46:15,667 [♪ muzica se termină]